!ریانون
چطور جرات میکنی این تشریفات مقدسو بهم بزنی؟
تو کی هستی؟
! اسم من آرتوره ، اولین جنگجوی گِیل
.خواهرم تو خطره ، اومدم نجاتش بدم
.ریانون دختر رئیس قبلیمونه
.بر طبق رسم ما ، هرکی با دختر رئیس قبلی ازدواج کنه ، میشه رئیس بعدیه قبیله
.با وجود اینکه این موضوعو میدونستی ، اونو با خودتون بردید
! شما داری خاندانمونو تهدید میکنید
، اونو با زبون خوش برگردونید
!یا اینکه شخصا سرتونو از بدنتون جدا میکنم
یه وحشی چطور جرات کرده برای ما شمشیر بکشه؟
! اگه نمیخواید جونتونو از دست بدید ، ریانونو پس بدید
: دنیای انیمه تقدیم میکند
ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
سِکای اینو هاته وُ موته مو تادو ریتُسکو
.بلاخره جستجو کردن جهانو تمام کردیم
فوکای زتسو بواوگا توکاشیته یوکو
نا اُمیدی پراکنده میشه
تاء کیره نای هودو نو نیکوشیمه گا
یه تنفر غیرقابل تحمل مثل سیل میاد
آفوره ته ناگاره کومو
که گاره تهیوکو کوتو وا اُسوره نا ای
من ترسی ندارم که آلودش بشم
تامه راوازونی ترای تو دیوه این نو
بدون تردیدی سعی میکنم درونش شیرجه برم
گه اَل ده فری اَند دریم
آزاد شو و رویا ببین
کیمی تو اومونی
وقتی که من با تو هستم ، شب هیچ وقت تموم نمیشه
آکنای یورو وا نا ای دارُ
گه اَل ده فری اَند دریم
آزاد شو و رویا ببین
توکی وُ کوئته
ما زمان برتریمونو میابیم
فوتاری ده هیتو تسو نو یونا بوکورا
ما یکی هستیم
تسوباسا هیروگی هاباتا کو
بالهامونو برافراشته و پرواز میکنیم
مردم پیمان
.اگه منو بکشی اون دخترک هم میمیره
. قبلا من اسم واقعیشو فهمیدم
.اون زیر کنترل منه ، مثل یه عروسک
!چه دروغ مسخره ای
.پس چرا امتحان نمیکنی
.زود باش بیا و با اون شمشیر منو نصف کن
...من خدمتکار شما هستم
.من خدمتکارتون هستم و شما اربابم
!ریانون
.من خدمتکار شما ، خدای منحصر به فرد شکست ناپذیرم
. من ازتون اطاعت میکنم و تا ابد دوستتون دارم
.چشماتو باز کن
.دارم میگم که چشماتو باز کن
...یه صدایی میشنوم
...یه صدای غریبه
امو ، شما کی هستید؟
.من آرون هستم
آرون ساما ، شما کجا هستید؟
. من درست جلوی خودتم
.متاسفم ، من نمیتونم چیزیو ببینم
، از لحظه ای که اسم واقعیمو آشکار کردم
.چیزی جز تاریکی در جلوی من نبوده
.نام واقعی با زندگی برابر و هر کسی میتونه بهش فرمان بده
...انتخابی نداشتم ، چونکه بچه های دهکده
.علاقه ای به بحث های خسته کننده ندارم
ضمنا ، علاقه ای به باز کردن چشمات نداری؟
...اما ، من
.الان زمان مردد شدن نیست
به من اجازه بده که تو چشم ها و گوش ها باهات .شریک بشم ، اینجوری تو هم میتونی ببینی
چی شده ، نمیخوای منو بکشی؟
...حرمزاده
...نی ساما ، اومدی منو نجات بدی
، با این وجود تا زمانی که زیر کنترل اون هستی
.هم تو هم برادرت کشته میشید
.اما دیگه مهم نیست
،لطفا به برادرم بگو
. که از اینجا فرار کنه
.ضمنا ، بهش بگو که متاسفم
.من ، ریانون ، قبلا اسم واقعیمو از دست دادم
. من نتونستم از شرف قبیلمون محافظت کنم
، من شایسته نیستم که نجاتم بدی نی ساما
.پس لطفا از اینجا فرار کن
ای بابا ، چرا؟
چرا چنین چیزایی میگی؟
...ها
این مایع قرمز چیه؟
این...خونه؟
، که اینطور ، من به آرون ساما وصل شدم
. و اینجا ، قلب آرون ساماست
...یه خشم عمیق و یه غم خیلی عمیق احساس میکنم
. که اینطور ، پس اینا اشکهای خونی هستن
...چرا اون
چرا من اینجوری احساس افسردگی میکنم؟
چرا اون اینقدر نگران منه؟
چرا؟
.تو قلبم احساس سوزش میکنم
...خیلی تند تند میزنه
...میتونم ستاره ی صبح رو ببینم
...چرا آخه
...یه چنین نور نرم و نجیب
...انگاری دنیا عوض شده
.من دیگه ...آزادم
آرون ــ
.پس ، اگه بخوای ، میتونی پس
. این خوبه
!خب ، فرمانروای شیاطین
!آزاد باشو ، قربانی رو پاره پاره کنو با ولع بخور
!دس نگه دار
چـ - چرا؟
. من از مصیبت خسته شدم ، انسان
. تو احمقی هستی که حتی معنیه شیطانو نمیدونی
.یه محدود به ترس و پیشگویی های بی معنی
...یه فاجعه...دنیا میره ویران بشه
...تموم شده
! همه چیز تموم شده
ریانوــ
!نی ساما
ریانون ، حالت خوبه؟
! آره
.اون نجاتم داد
...ریانون
نی ساما؟
.زود باش از اینجا برو بیرون
...نی ساما ، چیکار میخوای
!میخوام اونو بکشم
!نی ساما ، لطفا بس کن
داری چیکار میکنی؟
!از اینجا برو بیرون
!آرون ساما کسی بود که منو از تاریکی نجات داد
داری چی میگی؟
!اون فرمانروای شیاطینه ها
نی ساما ، تو میخوای ناجیه منو بکشی؟
! من با چشمای خودم دیدمش
! نی ساما
.اون یه مصیبته
! اون علت همه چیه
.حتی اگه درست بگی ، اما این فرقی نمیکنه که آرون ساما ناجیه منه
. نمیزارم بکشیش
...ریانون
!برو کنار
. نمی خوام
!کنار
.انسان ، کارت بدک نیستا
! ریانون
! برو کنار ، ریانون
. نمیخوام
گوش کن از اونجا ــ
! نمیخوام
...ریانون
، اگه باز تو کشتن اون اصرار داری
...پس منم
.پس منم عروس آرون ساما میشم
چـــــــــی؟
این پارچه چیه؟
! خیلی بهت میاد
. با کمر بند منم جوره
صـ - صبر کن بینم ، تو جدی هستی؟
! اون شال گردن سرخ ، نماد رئیس قبیلست
! من تصمیممو گرفتم
! نمیتونی ! نمیتونی ! نمیتونی
!نی چان اجازه نمیده
.مردم گِیل ، مردم پیمانن
و جنگجوی اولشون ، نی ساما
شمشیر خودشو طرف رئیس بعدی میگیره؟
...نه ...خب
...آروم باش ریانون
. من خیلیم آرومم
...اهای جفتتون
عقیده ی من مهم نیست؟
! تو یکی خفه ، من یکی هرگز اجازشو نمیدم
! نی ساما
...نی چان فقط میخواد
فقط چی؟
...نه ، فقط نی چانت میخواد
خب ، فقط چی؟
...فقط...خب...فقط دیگه
، هوی ، من مخالف اینجور خوشو بش نیستم
اما اونا دوستانتونن؟
داری چی میگی؟
...اونا
! اسکلتا دارن حرکت میکنن
.پس اینجا یه قبرستونه
.انگاری اون آهن تولد دوباره ، اون مرده ها رو هم بیدار کرده
چی داری میگی؟
هوی ، اسمت آرتور بود ، درسته؟
خب که چی؟
.خب بلاخره باید تصمیم بگیری ، طرف کی هستی
طرف؟
با من میجنگی یا کنارم میجنگی؟
کنارت بجنگم؟
...آره ، زود باش تصمیمتو بگیر ، وگرنه
!تو روحش ، راهی ندارم
! فقط همین یه بار
! بقیه گفتگومون بمونه برای بعد
.عالیه
.بریم
!باشه ، آرون ساما
! منو ول نکنید به امون خدا
. از این ور
این راه مارو به بیرون ــ
...گندش بزنه
...اون انفجاره ، راهه رو
کیه؟
! اوگام
.خیلی وقته همو ندیدیم ، آرتور ساما
.آرون ساما هم ، همونجوری هستید
اوگام ، اونو میشناسی؟
. بعدا در موردش بحث میکنیم
.این تونل مخفی مارو به بیرون راهنمایی میکنه
اسمت آرون بود دیگه؟
تو واقعا فرمانروای شیاطینی؟
.کی میدونه
.شما انسانها کسایی هستین که این عنوانو بهم دادین دیگه
! خودتو نزن به خریت
! من جدی دارم میپرسم ، جواب بده
! نی ساما
چی شده ، اوگام؟
...هیچی
...اگه از اینجا عبور کنیم میرسیم به خروجی ، اما
.چه شپشایی
! لعنتی ، تعدادشونم خیلی بیشتر از قبل شده
! از پشتم دارن میان
. کاملا محاصرمون کردن ها
...ما مجبوریم بریم به جلو
! فقط میتونیم بریم به جلو
.ای بابا ، چه حالی داره اون
چی فکر میکنید؟
.آره ، شکی درش نیست ، همونه
.اون صادقو راستگوهه
.ریانون ، نی چانت اینجاست ، هیچ مشکلی نیست
. من خوبم
.چون آرون ساما ازم محافظت میکنه
از این گذشته نی ساما ، کسی که تو باید !محافظتش کنی من نیستم ، آرون ساماست
از اون؟
.نی ساما من تصمیممو گرفتم
!آرون ساما همون مرد مقدر شده هست که باید باهاش باشم
تو کجای تربیتت اشتباه کردم؟
...قبلا
! قبلا اینقدر خودخواه نبودی
.آدم جالبیه
، فکر میکردم که اون فقط یه هم پیمان سادست
.اما از اون آدمای که معقولانه عمل میکنه هه
.هنوز خیلی راه داره تا سرسخت بشه
.از اونی که فکر میکردم دردسر داریم
چقدر دیگه باید...ازتون نابود کنیم؟
.انگاری بدجور داغ کردی
مگه نگفتی بعدا در موردش میحرفیم؟
! خفه
! آرون ساما
.لعنتی ، انگشتم زخم شد
این بدن ضعیف چیه؟
.خیلی زود زنده شدید آخه
.بدنتون هنوز کامل نیست
.بدنتون فعلا هیچ فرقی با انسانا نداره ، پس لطفا مراقب باشید
. چه بدن بی فایده ای
پس چرا بر نمیگردی تو تابوتتو ، نمیخوابی؟
. من هنوز نپذیرفتم که تو رئیسمونی
! نی ساما
. منم یادم نمیاد که رئیستون شدم
...آرون ساما
.دوستان ، الان وقت جک گفتن نیست
! فعلا وقت رفتن به سمت خروجیه
.نی ساما ، حالت خوبه
. خوبم بابا
! آرتور
!لارگ
.بقیه هم حالتون خوبه
.خیلی خوب به قَسمِت به عنوان اولین جنگجو عمل کردی
.آره
I .شرمنده که نگرانتون کردم
.بخاطر شما ، من صحیح و سالم هستم
.هنوز خیلی زوده که بگیم سالمیم
.اگه امپراطوری در این مورد با خبر بشه ، جنگ غیرقابل اجتناب میشه
. میدونم
میخوای چیکار کنی؟
! مردم پیمان ، من تصمیمو گرفتم
! شما ها از رسوم مان پیروی کرده اید و منو پشتیبانی کرده اید
...مردم پیمان ، من دیگه بر نمیگردم
! تا جنگ با امپراطوری تمام بشه
! بریم مردم پیمان ، مردم گِیل
! به آتش اونا اجازه ندید به قلبمون نفوذ کنه
!گایوس ساما
قبیله ی گِیل داره شروش میکنه؟ چرا؟
.من علتشو از افراد کشیش دروک شنیدم
اون دختر رئیس قبیله رو دزدید و سعی کرد . اونو برای زنده کرده فرمانروای شیاطین قربانی کنه
هوی ، هوی ، مستقیم رفته سر رئیس دختر قبیله؟
دیوونه شده؟
.اون فقط یه راهب(برای مسخره کردنش اینو گفته)خرافاتیه دیگه
تمام این کارا برای فرمانروای شیاطینی که میخواد دنیا رو ویران کنه ، اینو باور داشت؟
بر طبق گفته ی افرادش ، دروک به .وسیله ی فرمانروای شیاطین کشته شده
.بیخیال بابا
.احتمالا توسط برادر اون دختره کشته شده
.اما تو گزارش خلاف این چیز اومده و فقط یه مرد نام برده شده
چجور یارویی بوده؟
.یه مرد ترسناک با لباس سیاه و چشمهای سردو تاریک
واقعا؟
.اگه واقعا اون فرمانروای شیاطینه ، یه روزی حتما ملاقاتش میکنم
.حالا قبل از اون باید یه کاری برای قبیله ی گِیل کرد
.امپراطور برای مردمش دستو دل بازه
.با این وجود ، شورشو نمیتونیم تحمل کنیم
، حتی اگه مقصر ما باشیم
.بدبختانه مجبوریم همشونو بکشیم
این سوگندیه که برای وفاداری به امپراطورمون خوردیم ، درسته؟
.آره ، همه چی برای امپراطور ابدیه مقدسمونه
.بسش کن بابا ، من یکی از اون کلمه ی مقدسه متنفرم
.چیزاهای مهمتر از مقدسم هست
...گایوس ساما ، از این بیشتر
.چشم های تلاتور همه جا هستن
خب که چی؟
.فقط دارم حقیقتو میگم دیگه
.دکیموس ، کشتی ها رو آماده کن
...گایوس ساما
.به جزیره ی ارین میریم
فری تیل واز گوان
داستان پریان بوده
اوموئیده گا هاشیرو
یادگاری ها زود از بین میرن
فوره نائیده تادا میوکوره با
اگه بهش دست نزنی ، و فقط از بیرون تماشاش کنی
آی سِی ریگتِ مایند
تاسف میخورم
ناتسوکاشی سانی اوبوره ته
از یاد آوریه گذشته ی حسرت آورم
توکه آ با ایی یو نه تابون ایی یو نه
خیلی خوب میشه که اونا با هم ذوب بشن و احتمالا همه میشن
کاناشی اِلایر
یه دروغ بد
توبازو نو توریگا جییو او اوتائو هی نی
پرنده ها آزادانه پرواز خواهند کرد
ایما وا اینای کیمی نو سوگاتا
حالا که تو رفتی و من دارم دنبال تو ، در فرداهای دور میگردم
ساگاشی نی یوکو تو ای آشیتا اِ
جامپ تو یور هارت
میپرم به سمت قلبت
توکی نو ناکاده اویکا کرو
من تو رو در وسط زمینو زمان تعقیب خواهم کرد
کاگایوکه رو یومه وا
رویاهایم درخشانن و تو آینده بهم وصل میشیم
میرای توشیگا تسوناگارو کوتوده
تاشیکانی نارو کارا
همینطوری که قصد داره بشه ، میشه
تاکاکو سوشته تسویوکو مایاگارو کوکورو
پرواز میکنم و همینطور به سمت قلب تو
توکی ده ماتِرو یو سکِنده رو یو
منتظر زمان خوب میشم و فریاد میزنم
هایاکو آ ایتای تو
میخوام زود ببینمت
بلو اِسکای ، ترو اِسکای
آسمان آبی ، آسمان راستین
حرکت